Итак, для начала, что нам нужно чтобы поменять шрифт? Собственно сам шрифт. Шрифты вы можете найти на специализированых сайтах. Я брал с http://www.xfont.ru/. Причём если у вас клиент ruRU, то ищите русские шрифты иначе они вообще не будут отображатся. В принципи менять шрифты очень легко, для этого мы ищем в папке с ВоВом попку Fonts. Если таковой нету, создаём сами.

http://www.picatom.com/16/1-3744-th.JPG

Далее:
- Заходим в папку Fonts,удаляем всё содержимое предварительно сделав копию.
- Скачиваем понравившийся шрифт в формате .ttf
- Переименовываем скачанный шрифт в любой из нижеприведённых:

1) ARIALN.ttf - шрифт обычных цифер, поля ввода лога и пасса
2) FRIZQT__.ttf - Основной шрифт UI, основной шрифт на экране загрузке
3) MORPHEUS.ttf - Почта, квест лог
4) skurri.ttf - большие циферки

- Закидывавем 4 файла в папку Fonts

Должно выглядеть так же как и на скриншоте:

http://www.picatom.com/16/2-2445-th.JPG